Geschriebenes Marokkanisches Darija - Arabisch und Arabizi

Marokkanisches Darija, der in Marokko gesprochene arabische Dialekt, war traditionell eine mündliche Sprache. Mit dem Aufkommen der digitalen Kommunikation sind jedoch geschriebene Formen des Darija immer häufiger geworden. Dieser Artikel untersucht die zwei Hauptmethoden, Darija zu schreiben: unter Verwendung des arabischen Alphabets und Arabizi.

Schreiben von Darija im Arabischen Alphabet

Wenn es im arabischen Alphabet geschrieben wird, verwendet Darija dasselbe Alphabet wie Standardarabisch, jedoch mit einigen Anpassungen, um die spezifischen Laute des marokkanischen Dialekts darzustellen.

• Darija beinhaltet Laute, die im Standardarabischen nicht existieren, wie 'g' und 'p'.
• Einige Buchstaben werden in Darija anders verwendet als im Standardarabischen.
• Vokale werden oft weggelassen, wie im Standardarabischen, was das Lesen für Nicht-Muttersprachler erschweren kann.

Trotz dieser Herausforderungen wird das Schreiben von Darija im arabischen Alphabet immer häufiger, insbesondere in der Werbung und einigen Formen der Literatur.

Arabizi - Schreiben von Darija mit Lateinischen Buchstaben

Arabizi, auch bekannt als 'marokkanisches ASCII', ist ein informelles Schreibsystem, das lateinische Buchstaben und Zahlen verwendet, um die Laute des Darija darzustellen. Es wird in der digitalen Kommunikation weit verbreitet, insbesondere unter jungen Marokkanern.

Hauptmerkmale von Arabizi:

• Zahlen werden verwendet, um Laute darzustellen, die im lateinischen Alphabet nicht existieren. Zum Beispiel repräsentiert '3' den arabischen Buchstaben ع (ayn).
• Es ist nicht standardisiert, daher kann die Schreibweise zwischen Benutzern variieren.
• Es ermöglicht eine einfache Eingabe auf Standardtastaturen und mobilen Geräten.

Vor- und Nachteile

Beide Schreibsysteme haben ihre Vor- und Nachteile:

Arabisches Alphabet:

• Vorteile: Behält die Verbindung zum arabischen Erbe, einfacher für arabische Leser
• Nachteile: Schwierig für nicht-arabische Leser, stellt nicht alle Laute des Darija genau dar

Arabizi:

• Vorteile: Leicht auf Standardtastaturen zu tippen, zugänglich für nicht-arabische Leser
• Nachteile: Kann aufgrund fehlender Standardisierung verwirrend sein, trennt sich von der Tradition der arabischen Schrift

Fazit

Die Wahl zwischen dem arabischen Alphabet und Arabizi hängt oft vom Kontext und den Präferenzen des Schreibers ab. Während das arabische Alphabet in formelleren Kontexten bevorzugt wird, dominiert Arabizi in der informellen digitalen Kommunikation. Während sich das marokkanische Darija als geschriebene Sprache weiterentwickelt, wird es interessant sein zu beobachten, wie sich diese Schreibsysteme entwickeln und möglicherweise in Zukunft konvergieren.