Le Darija Marocain Écrite - Arabe et Arabizi

Le Darija marocain, le dialecte arabe parlé au Maroc, a traditionnellement été une langue orale. Cependant, avec l'essor de la communication numérique, les formes écrites du Darija sont devenues de plus en plus courantes. Cet article explore les deux principales façons d'écrire le Darija : en utilisant l'alphabet arabe et l'Arabizi.

Écriture du Darija en Alphabet Arabe

Lorsqu'il est écrit en alphabet arabe, le Darija utilise le même alphabet que l'arabe standard, mais avec quelques adaptations pour représenter les sons spécifiques au dialecte marocain.

• Le Darija inclut des sons qui n'existent pas en arabe standard, comme 'g' et 'p'.
• Certaines lettres sont utilisées différemment en Darija par rapport à l'arabe standard.
• Les voyelles sont souvent omises, comme en arabe standard, ce qui peut rendre la lecture difficile pour les non-natifs.

Malgré ces défis, l'écriture du Darija en alphabet arabe devient de plus en plus courante, en particulier dans la publicité et certaines formes de littérature.

Arabizi - Écriture du Darija avec des Lettres Latines

L'Arabizi, également connu sous le nom d''ASCII marocain', est un système d'écriture informel qui utilise des lettres latines et des chiffres pour représenter les sons du Darija. Il est largement utilisé dans la communication numérique, en particulier parmi les jeunes Marocains.

Caractéristiques Clés de l'Arabizi :

• Des chiffres sont utilisés pour représenter des sons qui n'existent pas dans l'alphabet latin. Par exemple, '3' représente la lettre arabe ع (ayn).
• Il n'est pas standardisé, donc l'orthographe peut varier entre les utilisateurs.
• Il permet une saisie facile sur les claviers standard et les appareils mobiles.

Avantages et Inconvénients

Les deux systèmes d'écriture ont leurs avantages et inconvénients :

Alphabet Arabe :

• Avantages : Maintient la connexion avec le patrimoine arabe, plus facile pour les lecteurs arabes
• Inconvénients : Difficile pour les lecteurs non arabes, ne représente pas précisément tous les sons du Darija

Arabizi :

• Avantages : Facile à taper sur les claviers standard, accessible aux lecteurs non arabes
• Inconvénients : Peut être déroutant en raison du manque de standardisation, se déconnecte de la tradition de l'écriture arabe

Conclusion

Le choix entre l'alphabet arabe et l'Arabizi dépend souvent du contexte et des préférences de l'écrivain. Alors que l'alphabet arabe est favorisé dans les contextes plus formels, l'Arabizi domine dans la communication numérique informelle. À mesure que le Darija marocain continue d'évoluer en tant que langue écrite, il sera intéressant de voir comment ces systèmes d'écriture se développent et potentiellement convergent à l'avenir.